• 人民网驻英国记者报道集 2019-09-13
  • 澳洲老外侃过年小烦恼 2019-09-12
  • 胜利,从来偏爱千锤百炼的军队和军人 2019-09-04
  • 惊险刺激!300米悬崖荡秋千 体验180°空中回荡 2019-08-30
  • 法制日报:巨额奖金被冒领戳中行业痛点 2019-08-30
  • 白岩松:媒体人要根据新闻事实选择合适表达方式 2019-08-27
  • 视频:太原蒙山景区举办首届蒙山春节庙会 2019-08-27
  • 车俊会见毛里求斯代总统 2019-08-04
  • 人工智能遭遇商业落地之痛 2019-07-28
  • 四大名著剧组首次同台忆往事 经典影视剧如何铸就 2019-07-06
  • 央行:发放抵押补充贷款605亿元人民币 2019-06-25
  • 五月份经济运行稳中向好——新动能茁壮成长 企业效益持续改善 2019-06-24
  • 美司法部认为“邮件门”调查未受政治驱使但存在瑕疵 2019-06-17
  • 湖州影视文化产业生机蓬勃 2019-05-27
  • 震后十年·追忆与新生:要更加勇敢地努力生活 2019-05-27
  • 学苑新报、学苑教育官方网站
      您好,尚学苑欢迎您!订报热线:0311-86666565
    英语写作的“结构重组”

    作者:未知     来源:网络    2016-11-17

     
      各类考试中英语写作虽有模板可循,究其实质,仍是汉译英。任何一名考生在英语写作中,难逃“汉译英”的逻辑套路,所走思路一般为先胸中形成汉语意思,再将汉语意思转换为英文,即便英语素养较高的考生,在两者转换过程中没有时间差,出手即英文也是不太可能的。就在这一转换过程中,尽显英雄本色,英语英雄者,妙笔生花,出手不凡;英语笨拙者,最后只能造出个不中不洋的拙劣句子。我们可以给汉译英一个重新定位:包含所有语言信息的一种结构再造。具体说来就是面对一句中文,翻译时要打乱原有语序和结构,自行设计,重组语言信息,无限靠近原汁原味的英语,姑且将这种方法称之为“结构重组”。这一点是基于这么一个事实:英语跟中文的语序和结构不尽一样。下面举例说明:
     
      (1)简单句类(所谓简单句,即是含有一个动词的句子)
     
      看一例:他嗓门大。最容易翻译成:His voice is loud .
     
      评语:超级直白
     
      而更好的翻译是:He has a loud voice. 其实就成了:他有一个大嗓门。如果第一步便翻译成he has a loud voice,恭喜,你就被归入少数具备英语思维的高手类了,就这么简单。
     
      对策:多多积攒类似例句,然后多多模仿。
     
      试一个:她身材好,便可翻译成:She has a good figure.
     
      (2)复杂句类
     
      看一例:我抬头一看,只见一群衣衫褴褛的孩子,默默无声得站于四周,观看着我俩进餐。
     
      按照原文语序很容易翻成:I looked up and saw that a group of children in rags surrounding us silently and seeing us eating dinner.
     
      评语:直白,动词堆砌,不流畅。
     
      先准备语言信息:抬头一看:look up;衣衫褴褛的孩子:children in rags;默默:silently;观看:look at .最后范文是:Looking up, I saw that we were surrounded by children in rags who were looking at us as we ate .
     
      分析:
     
      范文用到了现在分词作伴随状语(looking up),主动意思由被动形式表达,(were surrounded by)并设计出一个定语从句来(who were looking at us as we ate)原文中看不出来定语的痕迹。
     
      对策
     
      含有多个动词的句子,将动词进行主次区分,次要动词非谓语化,主要动词谓语化,附带从句设计,定语从句首当其冲现行被考虑。
     
      总之,写句子时,不要立马下手,凝神定气,多三思,在结构安排上有所建树和创新,大胆将信息重组,结构优化,写出地道的英文句子,这是个长期的功夫。
     
      最后建议学生可将课本拿来做汉译英的练习,将每篇课文的中文译文试着翻译成英文,再与原文对照,个中差距,一对照即晓个清楚。
    盘古网络

    计算双色球6个号秘诀 www.ryegate.net 版权所有?河北尚学苑文化传媒有限公司  地址:河北省石家庄市广安大街91号世纪方舟大厦B座16层 

    电话:0311-86666565 邮箱:[email protected]

    ICP备案号:冀ICP备18028968号-1 主体:河北尚学苑文化传媒有限公司 技术支持:计算双色球6个号秘诀[定制网站]

  • 人民网驻英国记者报道集 2019-09-13
  • 澳洲老外侃过年小烦恼 2019-09-12
  • 胜利,从来偏爱千锤百炼的军队和军人 2019-09-04
  • 惊险刺激!300米悬崖荡秋千 体验180°空中回荡 2019-08-30
  • 法制日报:巨额奖金被冒领戳中行业痛点 2019-08-30
  • 白岩松:媒体人要根据新闻事实选择合适表达方式 2019-08-27
  • 视频:太原蒙山景区举办首届蒙山春节庙会 2019-08-27
  • 车俊会见毛里求斯代总统 2019-08-04
  • 人工智能遭遇商业落地之痛 2019-07-28
  • 四大名著剧组首次同台忆往事 经典影视剧如何铸就 2019-07-06
  • 央行:发放抵押补充贷款605亿元人民币 2019-06-25
  • 五月份经济运行稳中向好——新动能茁壮成长 企业效益持续改善 2019-06-24
  • 美司法部认为“邮件门”调查未受政治驱使但存在瑕疵 2019-06-17
  • 湖州影视文化产业生机蓬勃 2019-05-27
  • 震后十年·追忆与新生:要更加勇敢地努力生活 2019-05-27
  • 四川麻将单机版 26选5 三中三心水高手论坛 布卡互动 新时时二星组选 色球走势图 吉林时时专家计划 668棋牌游戏 万炮财神捕鱼下载 哪有黑龙江时时视频 如何登录群英会实时开奖信息 重庆时时彩走势软件 体育比赛策划方案 浙江20选5开奖结果查询 下载679彩票 新时时五星遗漏